Camí de bosc

Camí de bosc;

l’aire i el sol...

!plou rosada¡

Camino de bosque;

el aire y el sol...

!llueve rocío¡

Nit d'insomni

Nit d’insomni.

en la foscor

el rossinyol...

Noche de insomnio.

en la oscuridad

el ruiseñor...

Canten els ocells

Canten els ocells;

al corrent d’aigua...

els remolins

Cantan los pájaros;

en la corriente de agua...

los remolinos

Primer de maig

Primer de maig;

encara el Montseny

emblanquinat

Uno de mayo;

todavía el Montseny

emblanquecido

D'un camp a l'altre

D’un camp a l’altre,

un rastre de llimacs

creua el camí

De un campo a otro,

un rastro de babosas

cruza el camino

D'aquí allà

D'aquí allà

bandada d’orenetes 

davant la lluna

De aquí allá, 

bandada de golondrinas

ante la luna

Aquí i allà

Aquí i allà

entre el blat verd...

un gallaret

Aquí y allá

entre el trigo verde...

una amapola

Sota els cingles

Sota els cingles.

Entre el verd dels camps

colza en flor

Bajo los riscos.

entre los campos verdes

la colza en flor

El dit al nas

El dit al nas;

verd i ambar acolorint

el seu aïllament

El dedo en la nariz;

verde y ambar colorean

su aislamiento

Al camí l'ombra d'un ocell

Al camí l’ombra d’un ocell;

sense el seu cant, com saber quin és?

En el camino la sombra de un pájaro;

sin su canción, ¿cómo saber cual es?