Cants d'ocells

Cants d'ocells;

a la roureda madura

dues papallones

Trinos de pàjaros;

en el robledal maduro

dos mariposas

Vent d'estiu

Vent d'estiu,

la remor de fulles

i d'unes veus

Viento de estío;

el rumor de las hojas

y de unas voces

Primeres llums

Primeres llums;

pasturant al camp...

unes cigonyes

Primeras luces;

pastando en el campo...

unas cigüeñas

Pluja d'estiu

Pluja d'estiu.

una veu que canta

a dins del Temple

Lluvia estival.

una voz que canta

dentro del Templo

Finals d'estiu

Finals d'estiu.

amb el quart creixent,

remor de pluja

Fin del verano.

con el cuarto creciente,

rumor de lluvia

Els núvols grisos

Els núvols grisos...

tan sols una oreneta

i un ratpenat

Las nubes grises...

solo una golondrina

y un murciélago

Canta una merla

Canta una merla.

olor de magnòlia

al capvespre

Canta un mirlo.

olor de magnolia

al atardecer

L'ombra d'un caminant

L'ombra d'un caminant...

la veu d'una xitxarra

La sombra de un caminante...

la voz de una cigarra

Vent de tempesta

Vent de tempesta;

el soroll de prunes

caient a terra

Viento de tormenta;

el ruido de ciruelas

cayendo al suelo

Vol d'orenetes

Vol d'orenetes;

amunt i avall

la papallona blanca

Vuelo de golondrinas;

arriba y abajo

la mariposa blanca