Camp negat

Camp negat,

al fang petjades de vaca.

xiula un aguilot

Campo inundado,

en el barro huellas de vaca.

Silba un busardo.

Primers vols

Primers vols del gamarús
una crida des del bosc

Primeros vuelos del càrabo
una llamada desde el bosque

Xiulet del vent

Xiulet del vent.

llueixen a la gebrada

tots els colors

Silbo del viento.

lucen en la escarcha

todos los colores

Temps emboirat

Temps emboirat;

l'olor de la foguera

a la clariana

Tiempo brumoso;

el olor de la hoguera

en el calvero

Any nou

L'any nou...

els arbres de sempre

rere la finestra

El año nuevo...

los árboles de siempre

tras la ventana

Corriol emboirat

Corriol emboirat; de sobte, el sol.

hivern a Puig Moltó

Sendero nebuloso; de pronto, el sol.

invierno en Puig Moltó

Matí d'hivern

Matí d'hivern;

des de la boira, el cant

d'un passerell

Mañana de invierno;

desde la niebla, el canto 

de un pardillo

Cants d'ocells

Cants d'ocells.

a la roureda madura

dues papallones

Trinos de pájaros.

en el robledal maduro

dos mariposas

Finals d'estiu

Finals d'estiu.

la claror dels llampecs 

oculta els estels

Fin del verano.

la luz de los relámpagos

tapa las estrellas

Vent de tardor

Vent de tardor;

puntejant el corriol 

fruits d'arboç

Viento otoñal;

punteando el sendero

frutos de madroño