vent del nord

vent del nord.

sobre el cirerer

llueix Venus

viento del norte.

sobre el cerezo

luce Venus

alba roja

alba roja

ombres de cornelles

en els núvols

aurora roja.

las sombras de cornejas

en las nubes

alba freda

alba freda.

els crits de cornella

en la boira

aurora fría.

los gritos de corneja

desde la niebla

fred d'hivern

fred d'hivern.

sobre les canyes seques...

quart minvant.

frío de invierno.

sobre las cañas secas...

cuarto menguante

Fallo del IX concurs internacional de haiku de Albacete
https://haikusenalbacete.blogspot.com/2018/11/fallo-del-9-concurso-internacional-de.html

MEJOR COLECCIÓN

Ganadores EX-AEQUO

AUTOR: Joan Anton Mencos Pascual (Barcelona, España)

   
Nubes de lluvia
la yegua olfatea
al potro dormido

las nubes grises.
en el bosque el silencio
del cuco

a mediodía
nubes de tormenta
canta la cigarra

Niebla de valle.
graznan las cornejas
en el riscal

Niebla.
el aliento de un caballo
en las manos heladas


Este conjunto muestra el excelente nivel que ha alcanzado el haiku escrito en castellano. Haikus que siguen las enseñanzas de Vicente Haya, de la AGHA, de la Escuela Makoto, Paseos-net o el Rincón del Haiku, y de la conocida revista HELA, entre otros. Quizás este conjunto sea muy bueno como ejemplo de lo que es un haiku, especialmente para los que se inician y aún no distinguen entre un bello poema y un poema-haiku. Los de esta serie carecen de intención literaria y comparten los awares con naturalidad y simpleza.

s'encén l'alba

s'encén l'alba.

esperen el pinso

els cavalls

alba encendida.

esperan el pienso

los caballos

tanatori

tanatori.

alleta al nadó amb

ulls plorosos

tanatorio.

dando el pecho al bebé

con ojos llorosos

plujim de tardor

plujim de tardor.

alleta al nadó

al tanatori

lluvia de otoño.

da el pecho al bebé

en el tanatorio

matí núvol

matí núvol.

les fulles del desmai

en el vent

mañana nublada.

las hojas del sauce

en el viento

alba freda

alba freda.

les fulles grogues 

dels cirerers

aurora fría.

las hojas amarillas 

de los cerezos