matí d'hivern
netejant al seu vedell
a llepades
mañana de invierno
limpiando a su ternero
a lametones
matí d'hivern
netejant al seu vedell
a llepades
mañana de invierno
limpiando a su ternero
a lametones
al fred matinal
es menja el seu sac d'aigües
la vaca bruna
en el frío matinal
se come su saco de aguas
la vaca bruna *
* https://www.brunadelspirineus.org/esp/raza-bruna
sona l'esquella
es menja el sac d'aigües
la vaca bruna
suena el cencerro
se come el saco de aguas
la vaca bruna *
* https://www.brunadelspirineus.org/esp/raza-bruna
entre bonyigues
va menjant-se el sac d'aigües
la vaca bruna
entre boñigas
va comiéndose el saco de aguas
la vaca bruna *
* https://www.brunadelspirineus.org/esp/raza-bruna
restes de neu,
sobre les fulles seques
pareix la vaca
restos de nieve,
sobre las hojas secas
pare la vaca
Presentat al XII Concurs Internacional de Haiku "Facultad de derecho de Albacete"
gelada seca
picotegen les garses
entre la colza
helada seca
picotean las urracas
entre la colza
escampa la boira -
excrements de guilla
al llit del torrent
levanta la boira -
excrementos de zorro
en la torrentera
Presentat al XII Concurs Internacional de Haiku "Facultad de derecho de Albacete"
fuig una merla
la fressa de les fulles
mentre cauen
huye un mirlo
el roce de las hojas
mientras caen