18 de desembre, 2012

Llums de festa

Versió de "Tan guarnit ¡¡"
Llums de festa.
El captaire amb un got
segut al portal

Luces de fiesta.
El mendigo con un vaso
en el portal.

17 de desembre, 2012

Tan guarnit ¡¡

Tant guarnit ¡¡
El captaire, amb el got,
al carrer estret.

Tan engalanado ¡¡
El mendigo, con el vaso,
en la calleja.


16 de desembre, 2012

Batuda de senglar

Batuda de senglar.
Trencant el silenci,
lladrucs i trets

Batida de jabalí.
Rompiendo el silencio
ladridos y tiros

Mig desembre

Mig desembre
al voral del camí
¡¡ llengua de bou ¡¡

Mediado Diciembre
en el margen del camino
¡¡ lengua de vaca ¡¡

L'esmolador ¡¡

L'esmolador ¡¡
Avui al carrer sona
el bufacanyes.

El afilador ¡¡
Hoy en la calle suena
la flauta de pan.

15 de desembre, 2012

Sota les voltes (v02)

Variació sobre l'anterior (Sota les voltes)

Sota les voltes
olor a eucaliptus.
Mercat setmanal

En las arcadas,
olor a eucalipto.
Mercado semanal.

Sota les voltes

Sota les voltes,
l'eucaliptus florit ...
Mercat setmanal.

En las arcadas,
el eucalipto en flor ...
Mercado semanal.

Estàtic al cel

Estàtic al cel,
el xoriguer aguaita.
batent les ales.

Observa el cernícalo
estático en el cielo.
Batir de alas.

BECADA

BECADA

Quan arriben aquests dies de "previ-hivern", a les acaballes de la tardor, i amb els cims del Pirineu una mica emblanquinats (no massa, la veritat, a finals de tardor la cosa no dona per més), quan el fred comença a fer-se present a primera hora del matí, quan les boires tardorenques, tan persistents, van desapareixent a poc a poc, s'albira el Nadal.

És un temps una mica incert, s'acaben el bolets, la batuda del senglar resulta prolongada per l'excés d'unitats, sovintegen les notícies d'accidents de caça, i els amics de la ploma ja esperen neguitosos la becada.

Matí gebrat que
deixa blanc el paisatge.
Arriba l'hivern.


Cuando llegan los días de "pre-invierno", a finales de otoño, con los Pirineos ligeramente enblanquecidos (no mucho, la verdad, a final de otoño no da más de sí), cuando el frío empieza a aparecer a primera hora por la mañana, cuando la nieblas otoñales, tan persistentes, va desapareciendo poco a poco, se percibe la Navidad.

Es una época un poco incierta, se acaban las setas, las batidas de jabalies se prolongan por el exceso de indivíduos, menudean las notícia de accidentes de caza, i los amigos de la pluma esperan nerviosos a la becada.

Escarcha matinal
que deja blanco el paisaje.
Llega el invierno.

11 de desembre, 2012

Arribat al cim


Arribat al cim,
tot es fa borrós.
El camí és clar.

Alcanzada la meta
todo es borroso.
El camino, claro.