Hort silenciós

Hort silenciós;

una rere l'altre marxen

dues merles

Huerto silencioso;

Uno tras otro marchan

dos mirlos

Ànec coll verd

Ànec coll verd

cercant el menjar...

potes enlaire

Anade real

buscando la comida

patas arriba...

Rosada nova

Rosada nova

a la  flor groga...

és una aranya ¡

Rocío nuevo;

en la flor amarilla...

es una araña ¡

Joc d'orenetes

Joc d'orenetes

amb el vent, remor

de veus i tórtores

Juego de golondrinas

con el viento, rumor

de voces y tórtolas

Tija flexible

Tija flexible

de falguera... va i ve

al rierol

Tallo flexible

del helecho; va i viene

en el arroyo

Llum de bosc

Llum de bosc:

ombres... i tants colors

als seus raigs!

Luz de bosque:

sombras... y tantos colores

en sus rayos!

Gronxa el xiprer

Gronxar del xiprer

davant les nuvolades.

remor de cotxes

Balancear del ciprés

ante los nubarrones.

rumor de coches

Reflexos de sol

Fils de seda

travessen el camí...

reflexos de sol

Hilos de seda

cruzan el camino...

reflejos de sol

Matí de juliol

Matí de juliol;

omplen el sotabosc

paranys de seda

Mañana de Julio;

llenan el sotobosque

trampas de seda

Capvespre blau

Capvespre blau;

el vol de les cigonyes

al cel serè

Atarceder azul;

el vuelo de las cigueñas

en un cielo sereno